1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Ahoj, Siri. Pošlite hlasovú poznámku Tuckerovi Huntovi.

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hej, zlatko.

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Použite túto cenovú ponuku pre svoj TikTok ešte dnes.

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Tvoj posledný ročník strednej školy.

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Uprostred všetkého toho adrenalínu,
hluk a chaos,

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
pamätaj,

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
seba, ktoré sa neustále mení
je ja, ktoré žije ďalej.

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Ahoj!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Posielam vám lásku a svetlo!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, počujem vás!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Do pekla áno, Belford!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats majú pazúry!
To je to, o čom hovorím!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Stále mrzne
na rozhraní turbíny.

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Myslím, že je to koeficient tlmenia.

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Kľud, Sean.

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Nikoho to nebude zaujímať
o koeficiente tlmenia.

17
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Denny, záleží mi na tom, dobre?
Klub fyziky sa stará.

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Fyzikálny klub sme len my, braček.

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Mimoškolské záujmy,

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
a tak začínajú naše klubové prezentácie

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
je národným šampiónom v šachovom tíme!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Wow, naozaj dal mat tu vibrácie.

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Myslím, že ste všetci hotoví, králi a kráľovné.

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Môžeme prejsť do nášho ďalšieho klubu?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Dobre, ďalej máme
najväčšie ihriská v miestnosti,

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
vypočujme si to pre Glee Club!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Baby, páčil sa mi citát, ktorý ste mi poslali.

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Práve som to zverejnil.

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Dostal som ťa.

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker a Flora v prúde.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Aký sladký zvuk?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
Oh!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Toto smoothie vonia ako zadok!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Huberman hovorí, že zvyšuje funkciu mozgu.

35
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Dobre, napriek tomu, že počúvaš
do jeho podcastu celé leto,

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Žiadne som si nevšimol
zlepšenie funkcie mozgu.

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Všimol som si skartované BMI,

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
vyliečené akné a...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Kámo, vyzerá to, že si zvracal.

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, nemôžem!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Znova ma začnú volať Barf Vader!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
To bolo v piatej triede.
Nikto si to ani nepamätá.

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Sme na rade! Daj mi svoju košeľu!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
V žiadnom prípade, človeče! Kúpil som
toto z Fashion-Tok.

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Len mi to daj, alebo budeš
bude musieť Fashion-Tok

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
aj nový partner z fyziky.

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Dobre! Dobre. - Dobre, dobre.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Ďalej to vzdajte pre Fyzikálny klub.

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Dobre, Foster!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Áno, Barf Vader je späť!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Preboha.

52
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
Jo, Sean Foster mal kvantovú žiaru.

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,674
Áno, Foster! Poďme na to!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- anglicky? - Pán Calderone.

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
To isté.

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
História USA? Raymond a ja máme...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Pán Goldberg, prvá tretina?

58
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Uh-uh. - Nie.

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Asi trpím sám. Hej, chlapi.

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, streda?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Veľmi vtipné! - Viem.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Viem, že vieš, že prajem svojim rodičom

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
dostane správu.

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Čo, tlačím na to, aby si to vzal
SAT a ísť na vysokú školu?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
proste nechapem.

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Vstupným liekom je štandardizované testovanie.

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Jeden zásah a len tak
prešli štyri roky,

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
nechám ti šesť postáv v diere,

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
závislý na zlatých hviezdach,

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
a povedal: "Poďme to rozbaliť,"
na večierkoch nejednoznačne.

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Takže hovorí ty
nemal by ísť na vysokú školu?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Rozbalíme to neskôr.

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Och, poďme to rozbaliť.

74
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Poďme to rozbaliť. - Rozbalíme to neskôr.

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
- Rozbalíme to neskôr.
- Rozbalíme to neskôr.

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Christine, páčia sa mi tvoje náušnice.

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
dakujem.

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Nemôžem uveriť, že si
tak milé k Tuckerovej bývalej.

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Prečo by som nebol?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Chcete, aby bola náhodne krutá?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
áno.

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Ako čítať niekoho do špiny.

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,299
- Tu je moje dievča. - Vieš, len raz.

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Chlapci a dievčatá, opäť to dokázala.

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, kvapkanie, nie?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
Čo?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Páni.

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Používaš citát Virginie Woolfovej

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
predať svoj gél na vlasy?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
To je to, čo hovorím, čo?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Čo? - Čo?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
správne?

94
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Takže ste vlastne čítali letné?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Aké letné čítanie?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Povinné seniorské letné čítanie?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolfová?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Áno, mali sme povinné letné čítanie?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Očividne niekto čítal letné čítanie.

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Áno, preto ťa potrebujem.

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Ja som len sval, vy ste mozog.

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Tuck Everlasting nie je nič bez vás.

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ty, ja, vlasové gélové impérium v ​​LA, zlato.

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, poď!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Si dobrý na vyberanie
do suda na stojany na sudy?

106
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Duh.

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Pretože si ikona. Moje zlé, moje zlé.

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Hej, prvý deň v škole
párty u mňa dnes večer!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Môj dom! Poďme sakramentsky!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Do riti, brácho, kopanie tela!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Čo je to Accutane, Ozempic?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Len podcast Andrew Huberman Lab.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Slovo. Etický hráč pozri etický hráč.

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Brat, si teraz nagelovaný?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Áno, legendy vždy odtiaľto, brácho!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt je stále najhorší.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Nejako vždy dostane to, čo chce.

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Kámo, toto je náš rok.

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Správne.

120
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Teda, máš pravdu.
Musíme zostať pozitívni

121
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
pretože keď vyhráme
Súťaž o fraktálny rozsah,

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
to bude 250 tisíc, nie?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
To bude platiť za vysokú školu,

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
to nás posunie na dráhu víťazov Nobelovej ceny.

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
Dobre? A potom už nikdy nemusíme premýšľať

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
opäť o strednej škole.

127
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
A možno konečne máme
možnosť ľahnúť si.

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Či to tiež nie je
toto rozsvietenie je na všetko?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Spracoval si vôbec, čo sa stalo?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Všetci ťa videli bez trička.

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Všetci o tebe hovoria.

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
Si horúci.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nie som, nie som horúci.

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Ahoj! Sme na
začiatok vášho rebrandu.

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Toto je naša chvíľa,

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
a radšej ver
Jazdím na tvojich chvostoch

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
až k tomu
zakázaná záhrada...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
čo to bolo?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Predpokladám "záhradu možností"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
je to, čo si chcel povedať.

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Prosím, vstúpte do mojej záhrady, pán Foster.

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
čo?

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Perfektné dosky,

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4.8 GPA,

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
prezident klubu fyziky,

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista Fractal Scope ako druhák,

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
a pracujete vo svojom
rodinný obchod so zmiešaným tovarom.

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Veľmi soľ zeme. To sa im páči.

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
dakujem

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Jediná škola, ktorú ste uviedli, je MIT.

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Pozri, budem k tebe úprimný,

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
osemdesiat percent MIT
uchádzači vyzerajú ako vy na papieri,

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
a potrebuješ pomoc, čo je v poriadku,

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
ale potrebuješ poistky, napríklad U Mass.

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT je všetko, čo som kedy chcel.

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Dobre.

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Ak budeme krátkozrakí,

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
potom musíme urobiť
všetko, čo vám pomôže vyniknúť.

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Potrebujete advokáta,

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
fanúšik,

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
člen fakulty, významný kamenec.

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Odporúčania môžu prevrátiť misku váh.

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Poznáte Alice a Marka Morganových?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Ja som sa prihlásil na leto
stáž v ich spoločnosti,

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Nemajú, nemajú
prijať stredoškolákov.

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Ste priatelia s...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, náhodou?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Vyzerám ako niekto, kto by bol kamarát

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
s Florou Morganovou?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
A nikoho nepoznal
pozeral naňho, mami.

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Budem prvák
s bratom exhibicionistom.

173
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- To nie je vtipné! - To nie je vtipné!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Poď, je to trochu smiešne.

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Bolo to vtipné.

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Môj sociálny kapitál je DOA.

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Zmyslom vysokej školy je...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
vysoká škola.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
Zisťuje sa, kto si
ste a kým chcete byť

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
v tomto svete. kto ťa vychoval?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Denny, ak budeš stále jesť
a piť tovar,

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
Budem musieť
požiadať, aby ste nastúpili na smenu.

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
Odkedy ty
starať sa o sociálny kapitál?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,227
Nedostal by si to.

185
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
Preboha, dúfam, že je to účtovník.

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, kým chceš byť na svete?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, mínus bomba.

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
No, ja chcem byť Flora Morgan.

189
00:08:29,205 --> 00:08:31,045
Prečo sú všetci takí
posadnutý Florou Morgan?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
Preboha, to je ona!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
si v poriadku?

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Josie pozná KPR. - Raymond pozná KPR.

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Áno, áno, mám sa dobre. Prosperujúci.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Ahoj.

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Uh, hej.

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Vidím, že si od rána našiel košeľu.

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
urobil som.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Pozri, ja, ja, nemôžem ti predať pivo.

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
prečo nie?

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Vieš, nehovoril si so mnou

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
asi od piatej triedy, nie?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Si z toho blázon?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Nie, nemám, je mi to jedno.

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Dobre, pretože nie si
už na strednej škole.

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Jednoznačne.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Nebude to fungovať. prepáč.

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Len povedz Tuckerovi, že to nemôžeš dostať.

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Uvidíme sa na párty?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
nebudeš.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
To je trapas.

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Ahoj, Denny.

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Skutočne, Sean podával popoludňajšie občerstvenie.

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, boli ste vibey.

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Veľmi vibey. - Mm-hmm.

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Neboli sme vibey.

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Má vážneho priateľa.

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Správne, má priateľa.

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster nie
vedieť s kým má do činenia.

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Ahoj, Erin, toto je Samantha
Hunt, Tuckerova mama.

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Doručujete, nie?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Pozná moje meno.

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Povedal som jej meno a
doslova sa zjavila.

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
Mal som jednu šancu, Sean, a ty si ju prepásol.

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
ja?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Áno, urobil!

226
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
Dal by som svoj ľavý orech
byť na Tuckerovej párty práve teraz.

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, nemôžeš hovoriť o orechoch?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Dala by jej ľavý a pravý orech

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
byť v rovnakej blízkosti ako Flora.

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
ja by som.

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Preboha, Flora Morgan je...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Krásna, milá a...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Pohltený, rozmaznaný.

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Pani Huntová práve objednala a
sud piva na dodanie

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
ale môj doručovateľ je zálohovaný,

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
a robím toto
účtovníctvo a ja...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Pani Fosterová, prečo to nezoberiem za vás?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nemám problém pomôcť, pani F.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
o čom to hovoríš?

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Povedala, že zaplatí dvojnásobok

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
ak by sme to tam mohli dostať čoskoro, tak...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Žena hodiny!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan je skutočná
mágia za Tuck Everlasting.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ona je Michelle môjho Baracka,

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ona je Beyoncé pre môjho Jay-Z,

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
a zakaždým, keď som Brad,

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
je to preto, že je Angelina. Ahoj.

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Vieš, že sú ako major rozvedení,

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
poraziť smrteľných nepriateľov?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Áno, nie v pohode, Brad.
Každý pozná etického hráča

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
zostáva priateľom so svojou bývalou.

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
Tuck!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hej, Tuck! Poď, brácho!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, práve som získal náskok.

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Tam ide.

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Vyrazte viesť ďalšieho Tuck Toka.

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Myslíte si, že ho to žerie zaživa?

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
s vedomím, že väčšina jeho nasledovníkov

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
sú tu naozaj len pre Floru?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
To nie je pravda.

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Mohla by si byť ovplyvňovateľkou, Flo.

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nemám čo povedať.

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
A to je ten problém.

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Ani ma nezačnite.

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Vždy som chcel
ísť na párty Tucker Hunt.

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Bože, nemôžem uveriť
Robím to pre teba.

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Ty, ty mi dlžíš, kámo.

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Môžeš mať moje prvorodené dieťa, Sean.

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Ja zostanem v aute, ty choď dnu,

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
urob si svoju vec, odlož sud,

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
a potom odídeme.

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Ideme na párty!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Dobre, musím cikať. - Oh!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Musím cikať, musím cikať? Poď cikať so mnou.

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Myslíš, že Jen bude riadiť školu?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Páčia sa mi tvoje nohavice!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Ahoj!

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
Bože môj!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
Flora, sakra!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Vaša bývalá priateľka?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, počúvaj, keď raz niekoho miluješ,

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
láska nikdy neumiera, však?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Transformuje sa ako kompost,

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
a ja som sa len snažil
aby jej pomohol nájsť uzavretie.

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Si, vážne sa snažíš

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
ospravedlniť to hneď teraz?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Nie! Bol som, ja...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, to myslíš vážne?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flora!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
Vedel som to.

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flora!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, poď! Sakra!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
Flora!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, si v poriadku?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Flora Morgan tam bude, človeče!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Človeče, je mi to jedno
Flora Morgan je tam.

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Nezostaneme, dobre.
Odchádzame hneď, ako...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Ach sakra!

301
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
Pozor! Preboha, si v poriadku?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
si v poriadku? Ja, je mi to tak ľúto!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Som v poriadku, snažím sa zavolať auto.

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Dostaň ma odtiaľto!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
kam ideš?

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, zavolaj mi!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
Ahoj!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Skoro si ma zabil, takže mi to dlžíš.

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
čo? -Flóra!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Zavolajte nám.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Nerobte to. Bože môj!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Opúšťaš ma?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! kam ideš?

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Kde je párty?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
Nie

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Je mi to veľmi ľúto. hm...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
kam?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Domov. Môj domov. Preboha.

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Ideš odpovedať?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Nie, nie, chceš, aby som ti odpovedal?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Chceli by ste hovoriť s Tuckerom?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Nie, len som... - Dobre, myslel som si to.

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Bol som zvedavý.

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
si v poriadku?

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Dokážete jazdiť rýchlejšie?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Ideš rýchlosťou starej mamy.

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Nie, ide len o rýchlosť,
je to normalna rychlost.

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Tu hore vpravo. Áno.

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, blikač. Podľa knihy typ chlapa, čo?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Dobre, nenávidím ľudí,

331
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Neznášam ľudí, ktorí nepoužívajú blinkre.

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
No, vtedy to bola zábava, kým to trvalo.

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Toto je tvoj dom?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uf, áno.

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Vitajte v mojom dome.

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
dakujem.

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Vyzuj si topánky.

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Áno.

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, hudba.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Tu vám prinesiem vodu.

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! Nenávidím ho.

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Ježiš.

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Práve som ho prichytil, ako ma podvádza.

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
A stavím sa, že to nie je prvýkrát,

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
a stavím sa, že nie som jediný, kto to vie.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Myslíš si, že som hlúpy.

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Asi sa to len zdá
mohol by si urobiť oveľa lepšie.

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Nemyslím si, že si hlúpy.

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Si zlý klamár.

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Chceš, aby som rád dostal tvojich rodičov?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, nie, nie, sú vonku
mesto. Vždy sú mimo mesta.

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Sú, hovoria ako náhodné mestá

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
a sú to profesori a
založili túto spoločnosť.

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Každý vie, čo robia tvoji rodičia.

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
A vyšli na verejnosť ako pred dvoma rokmi

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
a kúpil túto hlúposť,
veľký starý dom s ním

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
že v podstate žijem sám.

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Myslíš, že sa sťažujem
ako nejaké chudobné malé bohaté dievča.

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Teda, bol si,

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
ale to som nemyslel.

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Rozmýšľal si, či je to lepšie

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
povedať, že musíš ísť

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
tak potom si to so mnou nemusel riešiť

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
alebo upratať môj neporiadok.

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Alebo ak by ste mali zostať vnútri
v prípade, že sa stane niečo zlé

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
pretože ak odídeš
ja v tomto krehkom stave,

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ty si technicky zodpovedný.

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
som?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Môžeš mi priniesť vodu?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
A moja taška?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
Oh!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Táto vec.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Zostaň.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
Urob to.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Nie, urob to ty.

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Prepáč! ja som...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
kto si ty?

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Som Sean Foster.

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Odviezol som Floru domov z párty a...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Ublížil si jej?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ona tvrdo spí.

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Nie, nie, neurobil som.

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker áno. Podviedol ju,

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
a ona bola naštvaná a ja...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nechcel som ju nechať samú.

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Vedel som, že ten chlapec nie je dobrý.

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker bol najhorší!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Touto vecou som ho chcel zabiť!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hm, ja...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Len musím povedať, že som a
veľký fanúšik vášho výskumu,

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
a vaša spoločnosť.

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halixová energia.

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Ďakujem, ďakujem.

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Ako podpovrchové tepelné slučky, je to...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Mení to hru.

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Počkaj, ako si povedal, že sa zase voláš?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, pane.

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Stredná škola 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Dosiahli ste 1600 bodov
váš prvý ročník SATs.

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalista Fractal Scope ako druhák?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
A podali ste žiadosť päťkrát!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Znovu a znovu a znovu...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nechcel som strácať tvoj čas.

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Vy áno, ale vážime si húževnatosť.

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Je to najdôležitejšie
kvality veľkého vedca.

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Možno by ste sa mohli podeliť
vaša láska k vede s Florou.

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Práve ma podviedli,
a už tlačíš

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
veda o mne?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Nie, nie, nie, zlatko. Neboli sme.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Doslova si bol.

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Všetko je to len kvantový chaos, zlatko.

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
Čau, Sean.

413
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
Zbohom, pán a slečna Morganová.

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
Sean Foster?!

415
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- Strávil noc? - Ahoj.

416
00:19:01,909 --> 00:19:03,389
Hovorili ste so svojím vysokoškolským poradcom?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Nejdem na vysokú školu.

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hej, uh...

419
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
Ahoj.

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Len idem von...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Je nám ľúto Tuckera.

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
No ja po prvé nie som.

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Možno teraz môžete prehodnotiť SAT.

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Nie všetko je o SAT.

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flora!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Zlato!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Dievča, poď sem.

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Flora Sammy.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- Za toto zaplatí. - Potrafil desiatku.

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Áno. - Pamätaj si to.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Zmeškaný?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Pokazil si to s Florou.

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, slang, dobre.

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Takže Flora má desiatku a on ju pochytal,

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
teda loptu. Dostal som ťa.

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Neporušujte svoje priateľstvo.

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Poďme, zlatko.

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nie som dobrý v rozprávaní
k nej, keď je naštvaná.

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Áno, viem.

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ani ty nie si dobrý.

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
ja viem.

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,896
Stále si naštvaný
o Tuckerovi. chápem to.

443
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
-Včerajší večer bol šialený.
- Chceš sa o tom porozprávať?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Mali sme vyhrať
návrat domov kráľovná a kráľ,

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
a presťahovať sa do LA, spustiť Tuck Everlasting,

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
spoločne vybudovať spoločnosť,
a zobral všetko

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
preč odo mňa a nechal ma s čím?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Doslova každá iná možnosť.

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Zlato, Tucker pre teba nie je dosť dobrý.

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Ale nikdy si mu nedal šancu.

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nechcel ísť na vysokú školu? Tak čo?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Strávil celý minulý rok
práca s chemikmi

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
vyvinúť produkt,

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
vytvoril podnikateľský plán,

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
a áno, on nechcel
ísť na NYU Film School,

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
alebo študovať na Yale
rodová dialektika alebo čokoľvek iné,

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
ale to neznamená
nie je seriózny človek.

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
To vážne obhajuješ?
zúrivý narcis

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
ktorý ťa podviedol, keď
bol si u neho doma?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Nie je to o vysokej škole, ale o skutočnosti

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
že si nebol tento influencer,

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
anti-vysoká škola Flora predtým
začali ste spolu chodiť.

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
Mm-hmm.

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Dobre, mám sedemnásť.
Mám dovolené zmeniť názor.

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Dostával veľa
zo vzťahu.

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
čo si dostal?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Bol som súčasťou tímu.

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Boli ste súčasťou tímu.
Tucker letel sólo.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Hovorili sme o presťahovaní do Kalifornie,

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
a ja, vždy som chcel
presťahovať sa do Kalifornie.

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Predať gél na vlasy?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Zobuď sa. Toto je stopercentne vaša MO.

473
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Vždy dostanete investíciu
v čomkoľvek tvojho priateľa

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
investoval do, a to je
len to. To je to, čo robíte.

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ste sériový investor.

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Piata trieda, Liam Donnelly
presťahovala z Dublinu.

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Jedol si sódový chlieb a
hovoril s írskym prízvukom.

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Siedma trieda, Evan Gotlieb?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Mal posadnutosť starovekým Egyptom...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Správne!

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
A začali ste nosiť mačacie očné linky

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
a chcel, aby sme ťa volali Kleopatra.

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
Preboha, deviata trieda!
Arjun Mathai sa venoval grunge.

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
Áno.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Prinútil si nás všetkých počúvať
Nirvana a nosili kárované košele.

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, bol to tvoj najlepší vzhľad.

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-Mám nápad.
-Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie, nie!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
To je tvoj pohľad
keď si mi povedal

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
náš model by sme mohli dokázať únosom

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
navíjacia slučka starého reaktora MIT.

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
A mal som pravdu?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Áno. Ale bolo to veľmi stresujúce.

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flóra je Homo sapien
s nie úplne myelinizovanou

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
prefrontálny kortex.

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Našou úlohou je zabrániť jej
robiť trvalé voľby

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
s provizórnym vedením.

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora potrebuje našu pomoc.

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Poďme, poďme do práce. Poď.

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Dobre, poďme na to.

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Takže toto je ako pracovný pohovor.

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Tak nejako.

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
V skutočnosti nie.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
No, ja, myslel som, že nemôžeš
zamestnať stredoškolákov.

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Správne. Dobrá pamäť.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy nemôže, ale my áno.

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora nechce ísť na vysokú školu,

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
vziať SAT, alebo dokonca skúsiť.

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Čo je jej voľba.

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
A ako jej rodičia, je to tak
našou úlohou je používať každý nástroj

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
v našom arzenáli na vedenie
ju k správnej voľbe.

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Nesúhlasíš, Sean?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Ja, ja nie, ja nie
vedieť. Nemám deti.

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
No, hovorím vám, že je to naša práca.

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
A mali by ste si vybrať
súhlasiť, bude to vaša práca.

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Takže je to niečo ako tútor?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Len keby to bolo také ľahké.

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Nikdy by nesúhlasila.

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Takže sme museli myslieť mimo rámca

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
ako dobrí vedci.

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Potrebujeme, aby si si ju naklonil.

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Čaute ju?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Áno, ale nie príliš.

523
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Woo svetlo. - Majte woo v nohaviciach.

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
rozumieš?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
Uh...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Ak má Flora rada niekoho, kto študuje,

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
možno bude študovať.

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Dobre, aby som to vyjadril pojmami, ktorým rozumiete.

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Prechodná vlastnosť romantiky.

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Ak má A rád B a B má rád známky,

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
nakoniec A bude mať rád známky,

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
vezmite si SAT, choďte na vysokú školu.

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, takže toto je ako,
je to ako psychologička

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
nejaký experiment?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Nie

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Dobre, tak to je, je to vtip.

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Nie

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Takže chceš, aby som chodil s tvojou dcérou.

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
áno.

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Nie! Nie, robíš si srandu? V žiadnom prípade!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Ja, nemôžem chodiť s Florou.

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
prečo nie? mas priatelku?

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Nie

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
náboženské?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Nie

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Nezdá sa vám atraktívna?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Nie!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Myslím áno! myslím nie. Ja, ja...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Nemôžem chodiť s Florou.

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nikdy predtým som nemal priateľku.

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
A Flora je najviac
obľúbené dievča v škole a ja...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Vediem Klub fyziky.

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Ale si veľmi pekný.

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
A ty si taký šikovný.

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Mám nulový rizz.

556
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
čo je rizz? Je to ako tápanie?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
A aj keby som to urobil, je to nesprávne.

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Zaplatíme vám 400 dolárov za hodinu.

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Toto je stále nesprávne!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
A toto leto stáž.

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Nie, je to neetické.

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
A odporúčací list MIT.

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Zaslúžiš si skvelú budúcnosť.

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Rovnako aj Flora.

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
Na čo treba myslieť?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Vysnívané peniaze,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
vysnívaná stáž,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
dream recs ktoré zaručujú
dostaneš sa na vysnívanú vysokú školu,

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
nehovoriac o skutočnom sne,

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
zelené svetlo na zavesenie,

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
spoj sa s Florou frickin' Morgan.

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Nemám sa s ňou spájať.

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Chcú, aby som sa na ňu rád túžobne pozrel.

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Vzdal by som sa pätnástich bodov IQ,
moje hodnotenie Overwatch,

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
sakra, išiel by som do komunity
vysoká škola na rok

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
len na päť minút sám s ňou.

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Dobre, zavolaj jej rodičom.

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Sú dosť zúfalí.

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Nechcú ma.

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Vyzerám ako palec.

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ty však nie, dobre?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Takže keď sa vrátiš do stratena,

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
tento deň budeš ľutovať.

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Nie, nie je to správne, Denny.

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nie som, nie som klamár, dobre?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Čo by povedal Einstein?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Povedal by, že E sa rovná MC
dostať to dievča do svojej izby

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
takže môžeš...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Urobte si domácu úlohu.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Správne.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
Dobre, takže dnes sa pozrieme na témy

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
prítomný v Malých ženách,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
tak mi môže niekto povedať
jedna z ústredných tém

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
že kniha skúma.

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, môžeš odložiť telefón?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Dobre, poďme...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Poďme rovno sem.

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Chlapci, ja to nedokážem. Nemôžem tu byť.

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Áno, môžete.

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Potrebujete len rozptýlenie.

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Každý potrebuje rozptýlenie.

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Roztomilé rozptýlenie.

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
Má pravdu.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Len ste hovorili
ako sa mením pre každého chlapa.

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Nemal by si mi povedať: "Buď sám,

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
hlavu hore, zabudni chlapci."

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoreticky áno, ale toto je stredná škola.

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Áno.

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Všetci sme ako tí malí
vtáky, ktoré majú radi lesklé veci.

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
Straky.

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Potrebujete novú lesklú vec
zabudnúť na starú lesklú vec.

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Viete si predstaviť inú lesklú vec?

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
iný ako priateľ?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Nie. - Nie.

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
Dobre, povedal som Flore
mami, že to skúsim, dobre,

617
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
ale nie je šanca. Flora's
nikdy so mnou nepôjde von.

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Je tu šanca.

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Dobre, tu je.

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Nie som kde sa zamilovať, dobre?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Kto povedal niečo o láske?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Hovoríme o rozptýlení,

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
niečo lesklé.

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Dobre, kto sa leskne?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Pôjdete hore
ju, povieš ahoj.

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
A pozrite sa, kto sa tejto príležitosti zhostil?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Je horúci, je milý, je v bezpečí.

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Pôjdeš k nej...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Uh-huh. - A ty povieš,

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Vaše vlasy voňajú naozaj, naozaj pekne."

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Tvoje vlasy vonia...
čo? Nie, nehovorím...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, nie som... - Dievčatá to milujú.

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Dobre.

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Je čas ísť, baby. MIT.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Choď, choď, choď.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
ahoj

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
ahoj

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Ďakujem za ďalšiu noc.

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Áno, áno. Žiadny problém.

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Tvoje vlasy vonia...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
prepáč. Si zaneprázdnený?

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
všeobecne?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
áno. Nie, teraz nie.

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Ako neskôr?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Ako dnes neskôr?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Pozývaš ma von?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Uh...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Áno, áno, som.

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Chceli by ste rande...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Chcem povedať, ísť so mnou na rande?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
čo si mal na mysli?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Uh...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Možno by sme mohli študovať alebo čo.

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Tvoje miesto?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Super, to je, to je rande.

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Je to rande. - Áno.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Kľud, ukľudni sa, chlape, dobre?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Zlez zo mňa.

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Stretneme sa po škole?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Budem šoférovať. Ahoj, Denny.

661
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
ahoj ahoj

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,259
Zvládli ste to!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Och!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flóra, Flóra.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Počuli ste už o blinkre?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Si v pohode.

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Toto, toto je ono.

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Vyzerá to ako domov.

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Poď.

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Ach nie, si dobrý.

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Nemusíte sa vyzúvať.

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Áno.

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Dobre.

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, opäť si skryl môj prípad?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Ahoj. Ja som Flora.

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Toto je Lindsey.

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Pravdepodobne sa chystá
požiadať ťa o autogram.

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
To je, to je trúba?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Je to vlastne trombón.

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Áno, viem.

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Nie je to v pohode, ja viem.

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Nie, rozhodne to nie je cool.

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Je to epické.

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epické.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Chcete ísť hore?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Áno.

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Dobre.

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
rád som ťa spoznal.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Rád ťa spoznávam, Flora.

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Toto je všetko.

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Roztomilé.

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Ou! Robím si srandu.

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Croissant.

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Chcete si sadnúť, alebo...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Áno, určite.

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Áno.

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Neplánoval som cestu
pohrýzla sa v tvojej posteli, však?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Posteľ som ani neplánovala.

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
To je dôvod, prečo ľudia bežne chodia na večeru.

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Viete, môžu hovoriť o jedálnom lístku,

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
alebo ostatní ľudia tam,

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
alebo dekor.

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
No, mohli by sme sa celkom porozprávať
o kompromise v Missouri.

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Viete, čítanie, ktoré je naplánované na zajtra.

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Vezmem výzdobu.

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, máš toľko stužiek,

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
a sopky.

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Áno, v skutočnosti to bolo prijaté v roku 1820

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
pokúsiť sa udržať rovnováhu síl

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
medzi slobodnými a otrokárskymi štátmi.

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
A potom bolo Massachusetts ako,

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
„Áno, až na to, že nemôžeš
vyvážiť slobodu a otroctvo“.

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Od kedy to je?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
To bolo minulý rok.

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
vážne?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
čo?

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Asi puberta.

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Dobre, nie som si istý, či si si toho vedomý

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
ale nedávno zakázali zips na nohaviciach

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
vo všetkých mestských oblastiach.

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
To sú super.

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Sú všestranné.

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Vieš, mne nezáleží na oblečení.

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Keď sa oblečieš, si stále tá istá osoba.

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Takže toto predstavuje
tvoje najautentickejšie ja?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Sú na rybolov.

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Ryba?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Teda, nemám rád, profesionálne.

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Nuž, pán Fisher, chlapík,

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
čo by som ešte mal o tebe vedieť?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Mám rád astronómiu,

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
a naozaj chcem ísť na MIT, takže...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Prečo MIT?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Vedeli ste, že Henry Clay sa stal známym?

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
ako veľký kompromisník?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
To je prezývka.

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Skvelé.

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Akékoľvek otázky na prvé rande
chceš sa ma spýtať?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Takto nejako to funguje.

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Obľúbený štát v Únii?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, to nemusí byť strašidelné.

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Už predtým sme boli sami.

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Prečo si ma pozval von?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Uh, chcem povedať
spoznať ťa lepšie.

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Tak ma spoznaj.

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Áno.

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Poznám miesto, kde môžeme
choď ubrať tlak.

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Boli ste niekedy na Links?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Nie, aké sú odkazy?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Chcem ísť!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
Zmenili ste svoje
vlasy na túto párty, Lindsey?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Podľa mňa je to milé.

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Idem sa prejsť.

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,073
Dobre, zostaň blízko.

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Toto je všetko.

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
Pekne.

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Sú, sú tam vždy
ako veľa strán?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Je sezóna ramien. vy
musím si oddýchnuť od leta.

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
dáš si drink?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Nie. Ja nie... Nepijem.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hej, chceš jeden?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Dobre.

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Som Tucker Hunt.

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Fosterová.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Áno, Foster, ako sestra Seana Fostera?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Áno.

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Rád ťa spoznávam.
-Rád ťa spoznávam.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Máte radi astronómiu. Choď.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
hm...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Moje obľúbené súhvezdie je Perzeus.

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Hneď vedľa neho je žena, ktorú zachránil.

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Láska jeho života... - Andromeda.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princezná pripútaná ku skale.

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Každý hrdina sa ju snažil zachrániť,
ale všetci sa jej vzdali.

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Okrem Persea. Bol iný.

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nebol veľký a silný
ako ostatní hrdinovia,

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
ale bol šikovný.

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
A videl to dievča
všetci to vzdali

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
a rozhodla sa, že niečo stojí.

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
No najprv použil zrkadlá
odseknúť Medúze hlavu,

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
a potom...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Fúkal cez more vo svojich okrídlených sandáloch.

786
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Hmm.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
A keď sa blížil,

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
morská príšera vyrástla z vody.

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Perseus sa vytiahol
Medúzina hlava z vrecka,

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
a bum!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
Je to ako more
monštrum sa zmenilo na kameň,

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
a dostal dievča.

794
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
A on a Andromeda
žil šťastne až do smrti,

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
čo je dosť zriedkavé v
Grécka mytológia, úprimne.

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medúza bola ďalšou nepochopenou ženou.

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Vieš oveľa viac, ako dávaš najavo.

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Si oveľa viac
sentimentálne, než si pripustil.

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Nuž, astronómia je vstupnou bránou do fyziky.

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Správne.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
A Perseus?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Je obľúbeným gréckym hrdinom každého dieťaťa

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
ktorý bol vybraný ako posledný v telocvični.

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Chceš ma zachrániť, Sean?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Policajti, všetci! Utekaj!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Kde je Lindsey? - Pozriem sa sem.

808
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Lindsey!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
Sakra!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Ahoj! Nehýbte sa!

811
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
Uh...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Ak je to alkohol, je to napísané.

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Budem potrebovať pohár, slečna.

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Tu je, môj pohárik!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Chlapci.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Aha

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nič ako Arnold Palmer, však?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Nikdy sme nemali počúvať Floru!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Povedal som ti, aby si zostal blízko!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Vedel som, že sa to stane!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ohrozuješ našu budúcnosť

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
takže môžete sledovať Floru Morgan?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Vzala pád za mňa.

824
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
Čo ona?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Bolo to skutočne úžasné!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
čo tým myslíš?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Vezmem to.

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
dakujem.

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
dovidenia

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Čo sa hovorí?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Veľa hlasovacích lístkov Flory Morgan.

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Nechal ma čítať celú noc.

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Čože?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Nechal si ju čítať?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Neverím ti! Kámo, to je pecka!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein by to nikdy neurobil,

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
aj keby ju po večierku vystrašil,

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
najmä ak ho platia jej rodičia

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
a potrebuje ich rec, aby sa dostal na MIT.

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Zase sa stretneš?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Žiaden nápad.

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Ale je milý a láskavý,

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
a trochu ticho.

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tichá nuda alebo tiché zamyslenie?

846
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Alebo ticho ako „ja
naozaj ťa nemám rád," spôsobom?

847
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Alebo ticho spôsobom, na ktorom nezáleží

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
pretože ak Tucker vyhrá kráľa plesu,
a nikoho si nespútal,

849
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
ste ako späť v Tuckerovom príbehu

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
spôsobom, ktorý môžeme všetci podporiť, takže...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Mm-hmm.

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Nehlasovať za Tuckera solidárne.

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Aww

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
dakujem.

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Ďakujem, láska.

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Vyzeráte tak roztomilo.

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Prichádzajúce.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Nemôžem odovzdať hlas, Sean,

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
kým neodpoviete na všetky svoje texty.

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Chystáte sa na návrat domov?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Návrat domov? hm...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Myslíš, že sa môžeme porozprávať niekde v súkromí?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Áno.

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Ja, ja, ehm...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Bol som naštvaný na párty.

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nemusel si ísť.

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Neviem, myslel som si
bol naštvaný na Lindsey,

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
ale potom...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Myslím, že som bol len nahnevaný na seba.

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Pretože sa mi nepáči
večierky alebo rýchla jazda,

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
alebo byť pozeraný.

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tri na tri.

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Áno.

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
ja uh...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Ja, mám ťa rád.

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
vy?

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Ja len, neviem,

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Myslel som, že viem, kto si,

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
ale asi tam je
ako táto tvoja verzia

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
väčšina ľudí to nevidí a...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
chcel by som.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Ak chceš, vieš, ak mi to dovolíš.

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
premyslím si to.

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Zamyslite sa nad tým.

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Mm-hmm.

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
hm...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Si, máš dnes večer voľno?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
študovať?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Áno, je na rade, aby ste si vybrali.

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Vždy sa chystáš
vyber si domácu úlohu, nie?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Áno, určite.

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Oceňujem úprimnosť.

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,789
Dá mi vedieť, na čo sa prihlasujem.

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Toto je divoké.

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Nikto sa nikdy nevolal a
Fractal Scope projekt divoký.

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Tu.

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Snažíme sa vybudovať AI
optimalizovať WEC, čo je...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Premena energie vĺn?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Áno.

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- No tak. - Nie.

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Páči sa vám tento?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Dobre? - Áno.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Dobre, ďalší.

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Raz, dva, tri.

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
pripravený? Raz, dva, tri.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Dobre, tu máš, Sean.

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Je to C, nie D.

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
Čo?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
Autor používa
metafora prasknutého zrkadla

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
navrhnúť, čo z toho?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Je to C. a fragmentovaný
ale odhaľujúca perspektíva

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
reality.

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Dobre, takže jeden máš.

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Stavím sa, že zvyšok nedostaneš.

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Je to reverzná psychológia?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
áno.

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Alebo to bola reverzná psychológia?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
áno?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Daj mi test.

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Dobre.

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
pripravený?

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Môžete začať.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Chceš, aby som dal gól?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Mám to.

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Dobre, ako si sa mal?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Čo dostanem, keď ti to poviem?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, máš 1450?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Poďme. Scooch!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Dobre.

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Poďme.

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
kam ideme?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
uvidíš.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Je to ako tajomstvo, však?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Už som absolvoval cvičný test.

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Nie že by som nebol zvedavý.

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Vedia tvoji rodičia
že ich máš rád?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Cítiš sa niekedy ako a
cudzinec vo vašej rodine?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
čo ty?

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nikdy nehovoríš o svojom otcovi.

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Zomrel.

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Bola to dopravná nehoda pod vplyvom alkoholu.

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
prepáč.

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
To muselo byť naozaj ťažké.

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
aký bol?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Bol ako postava
vo filme Bena Afflecka.

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Southie dieťa, ktoré milovalo Sox,

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
a Aerosmith a rybárčenie.

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Neviem, skúšal som
tiež milovať všetky tie veci

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
ale to som jednoducho nebol ja.

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
A on to vedel.

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Neviem, myslím, že som to tiež prehnal

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
o Lindsey a ďalších
párty kvôli môjmu otcovi.

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Áno, to dáva zmysel.

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Chodíš sem teda často?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Toto je akési moje tajné miesto.

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Posledných pár rokov som
čítal som Virginiu Woolfovú,

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
a ich písanie je také krásne.

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Potom som minulé leto našiel toto miesto.

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
Len ma to prinútilo chcieť
napíš všetky moje myšlienky.

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Tak som si začal písať denník,

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
a teraz, keď som začal, nemôžem prestať.

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Och, takže si ako spisovateľ, čo?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Nie, dobre, nechcel by som
povedať, že som spisovateľ.

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
O to ani nejde.

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
No, môže byť. Celkom môže byť.

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Stavím sa, že si skvelý spisovateľ.

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nikdy som sem nikoho nepriviedol,

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
alebo to niekomu povedal.

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Si prvý.

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Pôjdeš so mnou domov?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Áno.

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
čo som si myslel? Nemôžem ísť!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Musíš sa dať dokopy, človeče.

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nemám si čo obliecť, dobre.

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Myslel som, že by som mohol nosiť svoj starý oblek,

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
ale teraz sa to nehodí,
dobre? Je príliš malý.

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Vieš, prečo sabotuješ
každá dobrá vec v tvojom živote?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Choď si odpovedať.

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
Sean!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Vpustím ju dnu.

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Povedz jej, nech sa vráti!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Vrátiť sa?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Kámo, poď, len sa obleč.

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Ja, pri návrate domov?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
S dievčaťom, ktoré ide
byť kráľovnou návratu domov?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mami, ja, ja nemôžem!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Postavíš ju?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Nie, nepostaví ju.

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, urob niečo!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,151
Nemá si čo obliecť.

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Neodpovedajte na to!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, otvor dvere.

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Máte chuťovky, sódu a zastavujete.

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Dobre!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Povedz mi, že si jej dal živôtik.

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Čo, čo je to živôtik?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Pozerali ste aspoň
jeden stredoškolský rom com!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Bože odpusť mi, sklamal som ťa.

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, záhrada, dve ruže.

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Existujú nožnice a
kurací drôt v kôlni.

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Získate
stuha z kuchyne.

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Jasné, pani F.

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Uh, čo mám zase robiť s páskou?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, aj ty?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Svätá matka, spýtaj sa Lindsey!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
mama?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Dobre, dobre.

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Hlboké nádychy.

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Je zlé, že to milujem
ešte potrebuješ mamu?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Dobre, idem dnu. Ahoj!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
ahoj

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Áno.

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
dakujem.

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Vyzeráš naozaj úchvatne.

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
No, vaše sólo na
domáci zápas bol úžasný.

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Počul si moje sólo?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Milujem tvoje šaty.

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Povedz to svojmu bratovi
pretože nie je veľmi horlivý

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
vidieť to.

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, potrebujem len tvoj...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Páni!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Veľmi grécka bohyňa.

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
dakujem.

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, mohol by som ťa vidieť
na sekundu do obývačky?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Vyzeráš ako tvoj otec.

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Viem, že je to zložité,

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
ale bol by taký
rád ťa dnes večer vidím.

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Tu.

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Ďakujem, mami.

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Dobre.

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Mám pocit, že toto sa má
byť naopak.

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Áno, chcel som povedať, že ja
Kiež by som mal pre teba živôtik.

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Tu máš.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Wow, to by si nemal.

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Počkaj!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Počkaj, počkaj, počkaj!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
Bol som s tebou pri pôrode
dvadsaťsedem hodín,

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Dostanem jednu fotku.

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Dobre, poďme na to.

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Vyzeráš tak krásne!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Nejako sa to necíti
ako keď sme prvýkrát tancovali.

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Práve som myslel na to isté.

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Skvelé mysle.

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Donesiem ti drink.

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
Dobre.

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Má tú vec, však?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Pozerá sa na teba, je ako slnko,

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
a potom nie

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
a je to ako ľad.

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Dostal si sa do mrazu, človeče.

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Áno, hlboko to ľutujem.

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Potom som mal čas porozprávať sa so svojím terapeutom,

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
a môj liečiteľ Reiki a vy
viete na čo sme prišli?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
čo?

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Ukázalo sa, že keď sa ti páči dievča

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
ktorá nevie čo chce,

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
začnete sa pýtať, či
ona ťa vlastne chce.

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Si úbohý.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Nie, brácho, si.

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, počujeme vás revať!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Áno, Belford! Hurá!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Teraz je nám potešením oznámiť

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
tohtoročný návrat domov kráľ a kráľovná.

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan a Sean Foster!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Poďme!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
V žiadnom prípade.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Nie je možné, aby si vyhral, ​​Foster.

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Využíva ťa, aby sa ku mne dostala.
Takto hra funguje.

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Etickí bratia nie sú nad vecou
návrat domov aristokracie.

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
To je môj titul a to je moje dievča.

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Dávajte si pozor.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Nepatrí ti.

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
to je dobre. Ozbrojené
sebavedomie na tebe vyzerá dobre,

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Flo. Dobrú noc prajem.

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Och, vyrasti, Tucker.

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hej, nehovor s ňou takto.

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
čo je to?

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Povedal som, nehovor s ňou ako...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Bože.

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,468
Do riti.

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Nie, nie, nie, nie! Stop, stop, stop, hej.

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Prestaň, pozri sa na mňa.

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Nie je tu nič vidieť, chlapci.

1096
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Všetko je pod kontrolou, dobre?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Poďme znova spustiť hudbu, DJ?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, počkaj!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, mám pocit, že sa strácam.

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Nežiadam ťa o zmenu.

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, je to návrat domov, nie sú nejaké

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
ako veľké referendum alebo...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Nie, ty to nechápeš.

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Nemôžem, kým mi to nepovieš.

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Môj otec.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nezomrel v opitosti
dopravná nehoda, dobre?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Teda mal, ale...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Bol vodičom.

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Bol ako dvaja
rôzni ľudia, viete.

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Jeden na verejnosti, jeden v súkromí.

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Len by sa takto zmenil.

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
neviem aky
verzia bola skutočná, viete,

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
ten, ktorého sme milovali, alebo...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
ten, ktorý skrýval.

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Viete, ľudia môžu byť
viac ako len jedna vec.

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Je to ako, vieš,
predseda Fyzikálneho klubu

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
a ako kráľ návratu domov.

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Hm, áno, áno. Vieš čo?

1121
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Presne to som ja
chcel povedať, Sean.

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Tak prečo ma máš rád?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Pretože si myslím, že ťa vidím.

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
A myslím, že aj ty ma vidíš.

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
A keby som ti zlomil srdce?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Nenávidel by si ma?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Je to skutočné.

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
A je to skutočné aj pre mňa.

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Necítiš to?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Cítiť čo?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Pocit, že si...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
pád?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
čo?

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Ahoj!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! to myslíš vážne?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Áno! Ach!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nemusel si ma tlačiť.

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Mám na sebe všetko oblečenie, celý oblek!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Takže?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Máte problémy! Poď sem!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Sme namakaní!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Práve keď sa dostávame k tej ľahšej časti.

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
čo je to?

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Nebola to zábava?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Áno, bola to zábava.

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
Musím ti niečo povedať.

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
počkaj.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Musím ti niečo povedať.

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
čo?

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Bozkávanie je tá ľahká časť.

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
Ahoj!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
Ahoj.

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
ahoj

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
ahoj

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Rodičia Michelle sú v Helsinkách.

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Zhadzuje sa. ideš?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean mi pomáha so štatistikami.

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
štatistiky? Ako Štatistika?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Dobre.

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Nemôžem povedať, že sme to nevideli.

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Minimálne štúdium je zdravá závislosť.

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
kámo.

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Už sa to vymyká spod kontroly.

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Musíš jej to povedať.

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Tajomstvá ti dávajú nádory, Sean.

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Môj strýko Bob, ten
ktorý podviedol svoju ženu,

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
práve som dostal teratóm,

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
štyri zuby, jeden dlhý čierny vlas.

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Je to nechutné, to musíte vidieť...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Nie, nechcem, nechcem to vidieť.

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
Dobre, takže ak je A nezávislé od B,

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
a B je nezávislé od C, potom A...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Pracuje s neúplnými údajmi.

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Áno, dobre.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Uh, skúsme toto, dobre? Protipríklad.

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A a C sú negatívne korelované...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Protipríklad, A a
C majú sedemnásť a sú sami.

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Neplatí to zajtra?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Koho to zaujíma?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Pri mojom poslednom cvičnom teste som dostal 1500,

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
takže to je zvýšenie o 50 bodov
odkedy sa flákam

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
s tebou.

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Možno, možno by som mal ísť.

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
Predtým, ako sa tvoji rodičia vrátia domov?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Nie, nepôjdu
byť na chvíľu späť,

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
a nemusíš odísť.

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
hm...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Chcem, aby bol prvý raz správny.

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
No, nemáš
sex s nimi, Sean.

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
A už ste sa s nimi stretli.

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
čo?

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Prvú noc, kde si spal?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Áno, nie, nie, ja...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Nie, ja viem, je to...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Teraz je to už iné.

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
No máme celý dom pre seba.

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, zlatko, sme doma!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Ahoj, mami! Jedna sekunda.

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Priniesli sme si vziať von!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, môže Sean zostať na večeru?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, jasné!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Každú sobotu, Mark
by urobil francúzsky toast.

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Dal by som Flore logické hádanky.

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Spomeňte si na ten starý byt...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Bay Street.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:38,834
So sporákom, ktorý sa neotváral.

1207
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
A fajky, v ktorých sú príšery.

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
A svoju prácu prezentovala na večeri.

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
A tentoraz namiesto odpovede

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
niektorá z otázok...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,779
Pamätáš si, čo urobila, zlatko?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Pogúľanými očami nakreslila cukrovú vatu

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
a rečovú bublinu, ktorá hovorila,

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Odpoveď je topenie!"

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
A to je naša Flora.

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Cukrová vata. Žiadna z ťažkých vecí.

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Na cvičnom teste dostala 1500.

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Vrátane matematiky?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
To je skóre Ivy League.

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hej, to je, toto je naozaj
dobré, chutné, chlapci.

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Nie je to naozaj dobré, Sean?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Flora, kto ťa poznal
bol by toho schopný?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Vidíš, keď sa na to zamyslíš...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Bola to len náhoda. Prečo?
nehovor s nimi

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
o vašom projekte Fractal Scope?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Áno, myslím, je
nič v porovnaní s tvojím,

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
pani Morganová.

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Áno, elektronický
oceánografický bójový systém

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
z roku 1998.

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Nenávidím ťa za to
hovorím im moje skóre.

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Ale tiež sa mi za to páčiš.

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Ja len... Nebola to náhoda, vaše skóre.

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Ale tiež máte pocit
vás neberú vážne

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
ale možno nie si
dať im šancu.

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Dať im na to príležitosť?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Len si nemyslím, že si spravodlivý.

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Teda im, ale hlavne sebe.

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Sú to moji rodičia. ja
netreba dokazovať

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
moja inteligencia pre kohokoľvek,

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
hlavne oni.

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Áno, ale mohol by si.

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Nezaslúžia si to, Sean.

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Pracoval som hodiny na tých hlúpych hádankách,

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Tak veľmi som sa snažil,

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
a deň, keď som nakreslil ten obrázok,

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
prestali mi ich dávať.

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Odpísali mi v šiestich rokoch.

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Áno, mýlili sa.

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Áno, povedali
toľkokrát rovnaký príbeh

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
že sa stal mojím vlastným.

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
Stále sa cítiť ako cukrová vata.

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Pekná, sladká, pri kontakte sa rozpúšťa.

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
nie si! ty si
elementár a si šikovný.

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Viem, že som múdry.

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Trestáš ich alebo seba?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Dobre, nepotrebujem, aby si ma zachránil,

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
alebo ma psychoanalyzuj, dobre?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Potrebujem, aby si ma chcel.

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
ja áno!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Tak na čo čakáš?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Dobre, viem, že je to prvýkrát, čo si,

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
a to je v poriadku.

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Nie, nie, čo? Nie je to tak.

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
som to ja?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Nie, to nie si ty!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
čo potom?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Je to len...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Prepáč, takto nie. nemôžem.

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
To sú všetky peniaze, ktoré ste mi zaplatili.

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Ale prečo?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Toto už nezvládnem! je to zle!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Zaslúžiš si peniaze,

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
a odporúčanie.

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Netušili sme
to bolo dokonca možné.

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Áno, mal by si,

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
dobre, ale ty si jej odpísal.

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Podcenil si ju,

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
preto sa podceňuje.

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, zarobil si peniaze.

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Pozri, prepáč, možno
môžeš zradiť Floru,

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
ale už nemôžem.

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
A tu je váš odporúčací list.

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
som hotový.

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Hovorí, že je do mňa taký zamilovaný,

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
ale potom nechce
aby som to posunul ďalej.

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Áno, nemám to rád.

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Vydávam červené vlajky?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Čo, pretože si skúsený?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Nie, to je také antifeministické.
Nie je to Seanova taška.

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Možno je nervózny, vieš...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
No, to mi nepripadá ako problém.

1295
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
Oh!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
A bol som viac než výtečný...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Pekné slovo SAT.

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
S odstraňovaním komplimentov
akýkoľvek tlak na výkon.

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Možno má obavy
buchneš a ideš zbohom.

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Nie, to je blud,
celý čas sa stretávame,

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
a milujem jeho sestru,
a idem k jeho mame

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
narodeninová vec budúci týždeň.

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Za neho kaucia na svojich priateľov.

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nikto nemôže byť viac all in ako ja.

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Teda, možno je
len si na to nezvykol, však?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Pochádza z Barf Vader
na totálneho zlodeja.

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Mm-hmm.

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Teda v podstate my
prinútil ťa chodiť s ním.

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Totálny PR trik.

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,886
Stop.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
je to pravda.

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Takže čo presne Sean urobil?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Roztrhol list
a dal všetky peniaze

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
späť k Floriným rodičom.

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
Nehovorí jej to?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:53,121
Mal by. Nie je
spôsob, akým to nezistí.

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Ahoj.

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Tomuto nikdy neuveríš.

1319
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
áno?

1320
01:02:59,083 --> 01:03:00,803
Práve som počul, že sú v tom peniaze...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,649
Ahoj, Lindsey! Môžem ti to odniesť?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Hm, dobre.

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Tak ako sa má Flora?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Je dobrá.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Áno? - Áno.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Mám ju rád. máš ju rada? - Mm-hmm.

1327
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Myslím, že by sa jej to páčilo.
Myslím, že jej veľmi záleží

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
o tom, čo si myslia iní ľudia

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
pretože v skutočnosti nevie, kto je.

1330
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
A to je trochu mätúce,

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
a pripútala sa k ich životom,

1332
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
čo nie je vždy skutočné, však?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Prepáč, nemal by som ti nadávať

1334
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
o jej neistote a jej motívoch,

1335
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
a všetky tie veci, ale ja len hovorím

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
akoby mi na nej záležalo.

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Akože, chýba mi, vieš?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Boli sme ako Tom Holland a Zendaya,

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
a Barbie a Ken a Ben a JLo.

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Viem, že aj tvojmu bratovi na nej záleží.

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Áno, robí.

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Viem o Seanovi a Flore.

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Vieš čo?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, myslím, že vieš.

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Myslí si, že má jasno,
ale to vybuchne

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
na neho každú chvíľu.

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
ako to vieš?

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Lebo viem.

1349
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Pozri, záleží mi na Flore,
ale aj mne na tebe záleží.

1350
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Nechcem ťa vidieť ublížiť si,

1351
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Nechcem vidieť, ako sa tvoj zástupca zranil.

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Áno, nemám lásku k tvojmu bratovi,

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
nie je to novinka, ale...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Už sa z toho nikdy nespamätá.

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
presne tak. Len som zvedavý, ako môžeme pomôcť

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
vyhladzujte mu veci.

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
nerozumieš,
jej rodičia sa len snažili

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
aby som jej pomohol a Sean
len som sa chcel dostať na MIT,

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
a tak mu dali
veľa peňazí na randenie s ňou.

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Áno.

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Ahoj.

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
čo tu robíš?

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Minulú noc som...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Pozri, prepáč, dobre?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Toto som ešte nikdy nerobil.

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Môžem ťa niekam zobrať?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
pôjdeš so mnou?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Nemá to nič spoločné
SAT alebo štúdium.

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh, naozaj?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Prisahám na MIT.

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Dobre, dobre, potom jazdite.

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Dobre.

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
Áno!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-Zvládneš to?
-Áno, zvládnem to.

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Si si istý? - Čo, neveríš mi?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitívne? - Áno.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Dobre, si pripravený?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Áno.

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Dobre, počkaj. Dobre.

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Skoro tam.

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Dobre, môžem sa pozrieť?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Jedna sekunda.

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Dobre.

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
čo myslíš?

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Je to krásne, Sean.

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Robili ste to sami?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
S niektorými pomohol aj Denny
z tých jemnejších detailov.

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Áno.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Stále tu nie je, však?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Ja, dúfam, že nie. Denny?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Všetko dobré, je to v poriadku.

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Moja pláž nikdy nevyzerala tak dobre.

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Poznáte Andromedu a Persea?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Obaja sú svojím spôsobom outsideri.

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Narodil sa zamknutý vo veži,

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
a bola pripútaná ku skale,

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
opustení ľuďmi, ktorí
ju mali chrániť.

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Obaja boli nevyvolení.

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Až kým sa navzájom nevybrali.

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
to sa mi páči.

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
To si mi chcel povedať?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Chcel som ti povedať, že ťa milujem.

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Aj ja ťa ľúbim.

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
dakujem.

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, ehm...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Je tu niečo, čo ti musím povedať.

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
No, vlastne niečo mám
že ti to tiež musím povedať.

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Čo? - Prihlásil som sa na SAT!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Budú budúci týždeň!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Si robíš srandu?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
To je úžasné!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flora!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Ó môj bože, som na teba taká hrdá.

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Počkaj, čo si mi chcel povedať?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
hm...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nič, nič. ja som len...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Mám z teba veľkú radosť.

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Myslím, že teraz sa musíme dostať
ty si ceruzka číslo dva, čo?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Áno.

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
A ty to robíš každý rok?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ach áno. Charcuterie je môj jazyk lásky,

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
správne, Lindsey?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Správne.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Takže vaši rodičia veľa varia?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Nie, nie, vôbec nie. Oni
nevarte ani cez sviatky.

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
V skutočnosti trávia sviatky na Ithace

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
pretože Mars Rover
laboratórium je zvyčajne prázdne.

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Páni.

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Zaujímalo by ma, čo by si Sean vybral,

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
oslavuje narodeniny svojej krásnej matky

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
alebo Mars Rover.

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
To je dosť diskutabilné,

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
ale určite by som ti poslal pohľadnicu.

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
dakujem.

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
To mi pripomína, ja
zabudol som ti spraviť vizitku

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
tak to proste idem spraviť.

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, nie, nie, nie, musíš dokončiť polevu.

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Zlatko, len to zlož, zlož to.

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Mal by si povedať mojej mame svoje dobré správy.

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Och, rozhodol som sa prihlásiť na SAT.

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Váš syn bol a
veľmi dobrý vplyv na mňa.

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Oh zlatko, mal si dobrý vplyv.

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Pred tebou všetko, na čom mu záležalo

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
bola súťaž Fractal Scope Competition.

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Ten istý deň ako SAT.

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Áno, to je všetko
prostriedok na dosiahnutie cieľa MIT,

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
a všetko je zabalené s jeho otcom.

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
S jeho otcom?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Áno.

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Seanov otec pracoval v kuchyni na MIT.

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nemali veľa spoločného,

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
ale Sean Senior áno
povedz každému, kto by počúval,

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„Môj syn pôjde rovno
od tretieho ročníka na MIT.“

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Je smiešne, ako sa niektoré príbehy jednoducho prilepia.

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
No, vysoká škola nie je všetko.

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Netreba mi to hovoriť.

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Všetko najlepšie k narodeninám!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Všetko najlepšie k narodeninám, pani Fosterová.

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Ďakujem, Denny.

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Takže Flora, máš
všetkých roztomilých slobodných priateľov

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
hľadáš pekného chlapca?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mami, bože!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny si počína dobre sám.

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Dobre, každý má
tortu a koláčiky, prosím.

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Všetko najlepšie k narodeninám, mami.

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Ďakujem zlatko.

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Milujem, ako ste, chlapci
oslávte všetko spolu.

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Je to naozaj pekné.

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Som taká šťastná, že môžem byť toho súčasťou.

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Dobrý deň! Dobrý deň!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hej, pani Fosterová, čo sa deje?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Všetko najlepšie k narodeninám!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, čo tu robíš?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nie si tu vítaný, Tuck.

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
čo sa deje?

1478
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Prepáčte, pani Fosterová, chcel som to mať

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
trochu viac jemnosti, ale
máte neetického hráča

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
pri tvojom stole, Flo.

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Myslím, že ti môže klamať.

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Musíte odísť.

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, nerob to.

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Áno, prepáč, Lindsey, ja viem.

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
Ale ona si to tak trochu zaslúži
počuť to, správne, takže...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Vypadni!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Je na výplatnej listine, Flora.

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
čo?

1489
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
prepáč. Len som sa cítil
čudoval by si sa

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
prečo by to chcel
zoznámte sa s tým, že ste

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
nemaju nic spolocne.

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
o čom to hovorí?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
To nie je...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
Tvoji rodičia o tebe vedeli
nechceli prijať SAT

1495
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
pokiaľ váš priateľ nebral SAT.

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Toto je fakt super
tmavá, pretože tvoji rodičia

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
zaplatil tomuto neetickému bratovi, aby ťa zviedol.

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Robí si srandu, však?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Berie si tento čas so sebou, aby sa uistil

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
že sa ťa môže dotknúť za peniaze,

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
hovorí: "Milujem ťa," za šek.

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Teraz mal tú slušnosť, aby neurobil...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Nie, človeče! V žiadnom prípade!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
To nie je pravda.

1505
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Povedz mi, že to nie je pravda, Sean.

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Nie je, je to zložité.

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
počkaj.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Stop! Počkaj, pozri, dovoľ mi to vysvetliť!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Mali ste, alebo nie
brať peniaze od mojich rodičov

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
chodiť so mnou?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
Ale pozri, dal som to, vrátil som to všetko.

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Dobre, tie peniaze
stáž, všetko.

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Čo ešte ponúkli?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Bol to odporúčací list pre MIT.

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Ja, ja som to roztrhal.

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Pred alebo potom, čo si mal so mnou sex?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Predtým som preto nemohol.

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Ja som len... Bože, vedel som
že tam niečo bolo!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nemohol som ti to povedať, pretože
Nechcel som ťa stratiť,

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
a pokúsil som sa nakresliť čiaru.

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Ale na pláži si neurobil čiaru!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Nemám to privilégium
odmietnuť šancu na dosah

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
v mojom sne, Flora!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Do riti, Sean.

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Teda ja... Bože, toto vychádza...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Prepáčte, dobre! Nikdy som si nemyslel...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Pozri, Flora, urobím čokoľvek,
len mi daj šancu.

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Ja, milujem ťa!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flora!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Len sa so mnou rozprávaj!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Počkaj! Flora! Flora! Flora!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Povedz mi, že si to neurobil.

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Prepáč, mami.

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Ahoj. Aká bola tvoja noc? - Ahoj, Flora.

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
ako si mohol?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Zlato, si v poriadku?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Konečne som našla niekoho koho som milovala,

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
a ja som si myslela, že aj on ma miluje!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Zlato, dovoľ mi to vysvetliť. my
chcel som len to najlepšie...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nevieš nič
o tom, čo je pre mňa najlepšie!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Zlomil mi srdce!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Ale predal si to.

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Zlato!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,835
Flora!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hej, ďakujem, že si odišiel z dvora.

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Myslím, že to myslela vážne
o volaní policajtov.

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Môžete mi, prosím, dovoliť, aby som sa s ňou porozprával?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, prestaň volať.

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Nie, kým nebudem vedieť, čo mám robiť
dokázať jej, že ju milujem,

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
a že by som pre ňu urobil čokoľvek.

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Už je neskoro.

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Prosím, môžem, môžem to opraviť.

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Nie, kámo, nemôžeš.

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Je to pokazené.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Nechaj ma na pokoji.

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Stop!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Prosím, nechaj ma na pokoji.

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
čo? Nechce sa mi rozprávať.

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Ja platím hypotéku, teda ja
príde a odíde, ako sa mi zachce.

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mami, ak si tu
aby som ma poučil, ja len...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nemám náladu.

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Zaslúžiš si to.

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Čo si urobil Flore,

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
to nie je osoba ja
vychoval ťa, Sean.

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
ja viem. prepáč. ja...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Snažil som sa jej to povedať
veľakrát som len...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
tomu verim.

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Tvoj otec a ja sme sa rozišli
veľa predtým, ako sme sa vzali.

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Nie je to úplne nepodobné.

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Podplácali vás jeho rodičia?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Nie

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Ale bolo to kvôli tajomstvám.

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Závislí sú klamári.

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Veľkú úlohu zohral podvod
v mojom živote na veľmi dlhú dobu.

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Vieš... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, môžeš vojsť.

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Nie, nechcem sa s ňou rozprávať.

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, už sa cíti dosť zle.

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mami, ja nechcem...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Sean, je mi to tak ľúto.

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nechcem to počuť, Lindsey!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
prepáč! - Dobre, dobre!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Došlo k veľkému odhaleniu?
spôsobom, akým ktokoľvek z nás

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
by dúfal? Nie

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Aj tak by to skončilo takto

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
kedy sa Flora dozvedela pravdu?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Pravdepodobne.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Povedz Seanovi, čo si povedal mne.

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Mal si pravdu.

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Povedal si mi, aby som sa nezmenil
keď som prišiel na strednú školu

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
a ja som to urobil.

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Chcel som byť taký populárny
Veril som nesprávnym ľuďom.

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Som, už sa nezmením.

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Áno, ani ja.

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Dobre, tu je to, čo chcem
povedzte o tom vám dvom.

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
mýliš sa.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
veľmi sa mýliš.

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Zmeníš sa a vďaka bohu

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
pretože zmena je dobrá.

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Musíte sa dostať von
tam a skúšať nové veci,

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
a riskovať, a
niekedy pri troche šťastia

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
dopadnú skvele.

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
A niekedy aj sú
bude totálna katastrofa.

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Ale budeš v poriadku

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
pokiaľ sa prihlásite s týmto.

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Dôverujte svojmu črevu.

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Vždy existuje správna odpoveď.

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Dobre, ale ak si sa rozhodol zle,

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
ako, ako to môžem opraviť?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Niekedy nemôžete.

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Musíš vedieť, kedy tlačiť,

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
kedy čakať,

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
a kedy robiť palacinky.

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Mohol by som ísť na palacinky.

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Ja tiež.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Pripravíme si palacinky.

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Opäť vás oboch milujem.
Ani na sekundu som to neurobil.

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
Ale je to späť.

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Choď preč, Sean.

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Povedal som, choď preč, Sean!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Len čakaj, len čakaj! sekundu!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Počkaj chvíľu.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
V žiadnom prípade.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Prídem k vám, som
idem niečo vyliezť.

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, sekundu.

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Choď preč, Tucker.

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flora!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Dobre, dobre, idem dole.

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flora!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
ja...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
to si zaslúžim.

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Dobre, prepáč, nemohol som
stáť a pozerať sa na nejakého chlapa

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
klam do tváre, Flo.

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Najprv si mi klamal, Tucker.

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Urobil som, máš pravdu.

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
A to je neodpustiteľné.

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Ale trvalo ťa stratiť, aby som si to uvedomil

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
že bez teba nemôžem žiť,

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
a je mi ľúto, že nie
pohodlné pre teba, dobre?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Ale ak mi dáš jednu ranu, jednu ranu,

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Prisahám bohu, že to nepokazím,

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Už ti neublížim.

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Som, mám byť s tebou.

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Sme stvorení jeden pre druhého.

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Budete to musieť urobiť lepšie.

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolfová by vám však povedala,

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
že „Je to tisíc žiaľ
nepriznať, ako sa človek cíti,“

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
a ja ti len hovorím ako sa cítim.

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Dobre, čokoľvek.

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Skontrolujte si e-mail.

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting má
stretnutie investorov v LA.

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Bez teba to neurobím.

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo v Kalifornii bol náš sen.

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Nebudem ťa ľutovať, že si odišiel.

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Zamyslite sa nad tým.

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, nie si
berúc do úvahy toto?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Vynechávaš SAT?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Nie je to tak, ako potrebujete
aby išli na vysokú školu,

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
nie je to osudová životná voľba.

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Dobre, idem
LA s Tuckerom možno áno.

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Kalifornia je miesto, kde sa plnia sny.

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
A kde sa rozpadajú.

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Pozri, ak chceš ísť
do Kalifornie, choď sám,

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
choď so mnou.

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Nechoď s tým debilom.

1668
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Ty utekáš.

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Neutekám, áno
len na chvíľu odísť.

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Je v tom rozdiel.

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
dakujem.

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Nemusíte si vyberať Tuckera,

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
a nemusíte si vyberať Seana.

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Zlato, viem, že je to klišé,

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
ale vybrať si musíš sám.

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Vyberám si 6 hodín
šampanského v biznis triede

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
vo výške 29 000 stôp.

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
Musíš preraziť depresiu

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
aj to len na jeden deň.

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Zajtra je ten deň, človeče.

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
Flora.

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Len schmatnem kufor a idem

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
rovno späť hore.

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie mi povedala, že neberieš SAT.

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Páni!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Tu to je.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Viete, 0,5 sekundy.

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Myslel som, že počkáš aspoň 60.

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Už sa o nich nestarám.

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Od chvíle, keď si sa narodil,

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
bolo ti teplo,

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
bol si očarujúci,

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
bol si zvedavý,

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
len si chcel komunikovať so svetom.

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
A svet chcel s tebou komunikovať,

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
nielen preto, že si bola krásna

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
ale preto, že máte toto jasné svetlo

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
a keď to posvietiš na ľudí,

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
to ich rozžiari.

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Možno som žiarlil.

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nevedela som ako to osláviť
tvoje neuveriteľné vlastnosti.

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Musel som ťa povzbudiť, aby si bol viac ako ja.

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Prečo by si chcel byť ako ja?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Získali ste Nobelovu cenu.

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Moje krásne dievča.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Možno som vymenil všetky
z toho mať priateľov.

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Aby ste mali jasné svetlo, ktoré máte.

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Možno som ti dal pocítiť
akoby si sa musel zmeniť,

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
dokaz mi nieco.

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Ide však o to, že ty nikdy
musel mi niečo dokázať,

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
dobre, a ja, je mi to tak ľúto

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
že som ti dal taký pocit, ako ty.

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Vždy som veril, že to dokážeš

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
čokoľvek si nastavíte
mysli na to, Flora Morgan.

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
verím ti.

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Naozaj, zlatko, dobre?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Poď sem.

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Je mi to veľmi ľúto.

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
to je v poriadku.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
milujem ťa.

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Aj ja ťa milujem.

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Ahoj.

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Je to ťažké.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Ideme na to!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Robím to.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Ahoj, Sean.

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Dnes sme súčasťou poroty.

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Samozrejme, že áno.

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Ahoj, som Erin, Seanova mama.

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Toto je Mark, ja som Alice.

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Sme Florini rodičia.

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. vidím.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Žiadna sranda, ja
sľúbiť. S tým sme skončili.

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Sme naozaj nadšení
aby ste videli svoju dnešnú prácu.

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Ako sa má Flora?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Je dobrá.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Dnes má namierené do LA s Tuckerom.

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT sú dnes.

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Nevezme si ich.

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
A sme s tým v pohode.

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora sa musí rozhodnúť sama.

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Šikovné dievča.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Mali by sme vás nechať dokončiť nastavenie.

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Správne.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Jej let odlieta o hodinu.

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Hodinu.

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Dobre, čo budeme robiť?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Nie, nemôžu posúdiť našu prezentáciu

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
ak tu nie sme obaja.

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
mama?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Toto je, keď tlačíte.

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
Dobre.

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hej, ak to chceš urobiť, urob to správne.

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Tu.

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
milujem ťa!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Pre každý prípad. Tiež ťa milujem.

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Pozor, cestujúci Dave Tanner

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
prosím vyzdvihnite
bezpečnostný telefón pri bráne A45.

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Poď, poďme! čo sa deje?

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, drž hubu!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
čo sa deje?

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Strieľať! Videli ste môj denník?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Poď, zlatko, kúpim
ty jeden, keď sa dostaneme do LA.

1766
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Hej, je to mesto denníkov, dievčatko.

1767
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
V skutočnosti idem kúpiť
máte všetky denníky, ktoré chcete.

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Je v ňom len moje písanie.

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Písanie?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Nemusíš písať.
Smerujeme k veľkému biznisu.

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Keď celosvetovo spustíme Tuck Everlasting,

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
nebudeš to musieť použiť
tvoj malý mozog.

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
dobre?

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Urobil som chybu. už musím ísť.

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
čo?

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Áno.

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Počkaj, počkaj, počkaj, kam ideš?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
Čo najďalej od vás.

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Prepáčte, chlapci. Ospravedlňujem sa.

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Prepáčte, prepáčte.

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Počkaj, počkaj, počkaj chvíľu.

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Len sa snažím ísť do LA, človeče.

1783
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Ktovie, kto! Tu nemôžete parkovať!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Musím ísť, pane. Idem si zaobstarať dievča.

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Dobre, v tom prípade choď.

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,222
Ach, ďakujem!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Dobre!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flora!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Prepáčte! Prepáč, prepáč! Prepáčte!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flora!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
prepáč.

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Prišiel som ti povedať, že ťa milujem.

1795
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Dobre, nechcem ťa
utekať k niečomu

1796
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
nechceš lebo
utekáš odo mňa.

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Si si istý, že si neprišiel
prinútiš ma ísť na SAT?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
ja nie.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Dobre.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Odvezieš ma?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Možno máte predpoklady byť romantikom?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Poď.

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Dobre.

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Poďme. - Poďme.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
Utekaj!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Uh...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Áno, mám, mám to.

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Si dobrý?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,871
Dobre, poďme!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,941
Och!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Počuli ste už o blinkre?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Je to preceňované.

1814
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Musíte sa vrátiť, tí
vedci sa nemotajú.

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Áno, stálo to za to.

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
To neznamená, že ti odpúšťam.

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Ďakujem, že si ma viezol.

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Ideš to rozdrviť.

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Ahoj, prepáč, áno.

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, pochopil som, ďakujem.

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Je to forma obnoviteľnej energie.

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Áno. Je to, je to perfektný spôsob...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Prázdna stránka je strašidelná.

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Ale nesmieš to nechať prestať
ty od pisania co dalej.

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Trvalo mi sedemnásť rokov, kým som si to uvedomil

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
že som nevedel, kto som.

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
A trvalo mi dva mesiace, kým som si to uvedomil

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Chcel som to zistiť.

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Čiastočne za to vďačím
neuveriteľní spisovatelia

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
čítal som.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Ale aj chlapcovi, ktorý
pomohol mi vidieť kto som.

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Tento chlapec sa bál pre niekoho zmeniť.

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
A bál som sa, že ja
zmenené pre všetkých.

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Spoločne sme zistili, že ak prijmeme zmenu

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
pričom ostaneme verní sami sebe...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
čo je to? čo je to?

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Zlato!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Dokážeme sa orientovať v životných výzvach

1839
01:32:45,866 --> 01:32:47,386
a dosiahnuť úspech podľa vlastných predstáv.

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Bol som mnohými Florami,

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
a stratil som kontakt s tými Floras,

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
ale vždy ich budem držať blízko.

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Sú to priatelia jazdiaci na brokovnici

1846
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
ako idem na cestu
stretnúť ďalšiu verziu seba samého.

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
A ten po ňom.

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
No ona...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
A dúfajme, že každá nová verzia sa zachová

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
autentické veci, ktoré žijú v mojej duši.

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
A priblížim sa k zisteniu

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
presne kto som.

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
A toho človeka plne milovať.

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
A nájsť niekoho, kto
bude milovať aj toho človeka.

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Pretože to nie je to najlepšie
úspech, ktorý by sme si mohli želať,

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
milovať samých seba?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Skončili sme.

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Milovať druhých?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Poď. dlžíš mi.

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Byť milovaný hneď späť?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Je to Flora Morgan?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Ahoj.

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, v tele.

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Áno, musel som to vidieť na vlastné oči.

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
No, som rád, že si prišiel.

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Bolo to všetko cestovanie ako
zábavné, ako to vyzeralo na vašich príspevkoch?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Áno, bolo to úžasné.

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Strávil pár mesiacov v Londýne,

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
potom som išiel do Paríža.

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Sedeli v kaviarňach, ľudia pozerali,

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
zabával a písal o tom všetko.

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Podľa mňa najkrajšia časť
bol len sám.

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Vieš, ďaleko od toho hluku.

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Ale viedlo ma to k veľmi veľkému rozhodnutiu.

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Na jeseň idem na Bostonskú univerzitu.

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Chcel som ti to povedať osobne.

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Páni! To je úžasné.

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Dúfam, že to robíš pre teba

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
a nie pre nikoho iného.

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, na sto percent je to pre mňa.

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Bude zo mňa spisovateľ.

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
No mám z teba radosť.

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
dakujem.

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda sa zachraňuje.

1885
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Myslím, že je to tak
stane, keď to povie

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
jej vlastný príbeh.

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
A hej, budeš, budeš blízko MIT.

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Je to teda všetko, o čom ste kedy snívali?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Áno.

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Ale aj moje sny sa neustále menia.

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
To nie je ľahké priznať,

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
špeciálne pre teba.

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Zmena je ťažká.

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Zmena je nevyhnutná.

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Niektoré veci sú však ľahké.

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Teda niekto, niekto
povedal mi to raz.